Petitioners claim that the policy creates a competitive disadvantage for women in hiring and promotions, discourages employers from placing women in leadership roles, and infringes upon privacy by compelling disclosure of menstrual cycles