An attorney for a man shot by Immigration and Customs Enforcement agents during an arrest in California says his client did not try to run officers over with his car and disputed claims that he has a warrant out for his arrest in El Salvador