Experts caution that low-quality, A.I.-generated videos on YouTube geared toward children often feature conflicting information, lack plot structure and can be cognitively overwhelming — all of which could affect young children’s development.