Newly released videos showing the fatal shooting of a U.S. citizen by a federal immigration agent in Texas last year call into question assertions by the Department of Homeland Security that a driver intentionally rammed an agent with his car